1
00:00:06,923 --> 00:00:08,091
? Iedereen zingen?

2
00:00:08,133 --> 00:00:10,552
? Ba, ba, ba, ba?

3
00:00:10,593 --> 00:00:12,137
? Ba, ba, ba, ba?

4
00:00:12,178 --> 00:00:15,390
? Ba, ba, ba, ba?

5
00:00:15,432 --> 00:00:17,308
? Hand in hand, dans met mij?

6
00:00:17,350 --> 00:00:19,269
? Veel plezier en speel met mij?

7
00:00:19,310 --> 00:00:22,605
? En nu is het tijd om te stoppen?

8
00:00:27,277 --> 00:00:29,863
Verteller: Wauw, de bende is nog steeds
op weg naar Atlantis.

9
00:00:29,904 --> 00:00:30,905
Echt?

10
00:00:30,989 --> 00:00:32,824
Ben er al,
heb ik gelijk?

11
00:00:32,866 --> 00:00:35,577
Hebben we het gehaald
al naar Atlantis?

12
00:00:35,660 --> 00:00:37,120
Hier is een Atlantis-doos!

13
00:00:37,203 --> 00:00:38,872
We moeten dichtbij komen.

14
00:00:38,913 --> 00:00:43,335
Eh, er zijn nog veel meer dingen
hier in de buurt, behalve dozen.

15
00:00:43,418 --> 00:00:46,421
Dit ziet er...
surrealistisch.

16
00:00:46,504 --> 00:00:48,173
denkt IJsbeer
het heeft een meer...

17
00:00:48,256 --> 00:00:51,051
postmoderne sfeer.

18
00:00:51,092 --> 00:00:52,677
Waar zijn we?

19
00:00:52,719 --> 00:00:55,388
Mijn vis stinkt
zijn allemaal van slag.

20
00:00:55,430 --> 00:00:57,182
Ik kan niet zeggen waar we zijn.

21
00:00:57,223 --> 00:01:00,602
En mijn telefoon
gaat coo-coo bananen!

22
00:01:00,643 --> 00:01:02,312
[ Piep, dinosaurus brult ]

23
00:01:02,395 --> 00:01:04,189
Zelfs doos
werkt niet goed.

24
00:01:04,272 --> 00:01:07,150
[ Vervormd piepen ]

25
00:01:07,233 --> 00:01:09,319
[ Telefoon rinkelt ]

26
00:01:09,402 --> 00:01:13,656
[griezelige muziek speelt]

27
00:01:13,740 --> 00:01:16,951
Paling 3: Verlaat deze plaats.

28
00:01:17,035 --> 00:01:19,120
denkt IJsbeer
we zijn uit koers geraakt.

29
00:01:19,204 --> 00:01:20,663
Wacht even.

30
00:01:20,747 --> 00:01:24,125
Totaal verloren, alles is
raar, niets werkt...

31
00:01:24,167 --> 00:01:28,630
[zucht] We zijn binnen
de Bermudadriehoek!

32
00:01:33,426 --> 00:01:35,970
[ Hijgt ]
O nee!

33
00:01:36,054 --> 00:01:37,555
Puh-lease!

34
00:01:37,597 --> 00:01:39,474
Dat is niet echt.

35
00:01:39,516 --> 00:01:41,476
Ik weet dat er iets is
hierboven.

36
00:01:41,518 --> 00:01:44,813
Had ik er maar een paar
concreet bewijs.

37
00:01:44,896 --> 00:01:46,022
Oef!

38
00:01:46,106 --> 00:01:49,192
"Bermudadriehoek
Geheimen onthuld"?

39
00:01:49,275 --> 00:01:52,487
[ Hijgt ] Deze krant
zegt dat het echt is!

40
00:01:52,529 --> 00:01:54,656
IJsbeer dacht grote broer
kon niet lezen.

41
00:01:54,739 --> 00:01:56,783
Ik ben geweest
online cursussen volgen.

42
00:01:56,825 --> 00:02:00,328
Is dat de reden waarom mijn mobiele telefoonrekening is?
zo hoog?! [Grinnikt zenuwachtig]

43
00:02:00,412 --> 00:02:01,996
Hier staat
de Bermudadriehoek

44
00:02:02,080 --> 00:02:06,167
is een deel van de oceaan
[Hijgt naar adem] waar dingen verdwijnen!

45
00:02:06,209 --> 00:02:07,919
Verdwijnen?

46
00:02:07,961 --> 00:02:09,671
[ Farah en Box jammeren ]

47
00:02:09,713 --> 00:02:13,008
Virginia zegt nee, dank je!

48
00:02:14,009 --> 00:02:17,429
Experts zeggen oude edelstenen
pulserende elektromagnetische golven

49
00:02:17,470 --> 00:02:20,015
die verstoren
alle navigatiesystemen.

50
00:02:20,056 --> 00:02:23,018
Edelstenen?
Het is gewoon slechte ontvangst!

51
00:02:23,059 --> 00:02:25,520
Maar nu geloven experts
de abnormale activiteiten

52
00:02:25,562 --> 00:02:27,647
worden veroorzaakt door [hijgen]

53
00:02:27,689 --> 00:02:30,692
ondergrondse Bermuda-aliens.

54
00:02:30,734 --> 00:02:32,110
[ Farah en Box schreeuwen ]
[ Hijgt ]

55
00:02:32,152 --> 00:02:35,530
Bermuda-buitenaardse wezens
zijn niet echt, Grizz!

56
00:02:35,613 --> 00:02:38,033
Het is een hoop flauwekul!

57
00:02:38,074 --> 00:02:39,909
Wat doen we?

58
00:02:39,993 --> 00:02:43,496
Maak je geen zorgen. Doe wat ik zeg,
en we komen er levend uit.

59
00:02:43,538 --> 00:02:45,248
Farah, Box, IJsbeer:
Ja, ja!

60
00:02:45,331 --> 00:02:47,375
Loop nu zigzaggend.

61
00:02:47,417 --> 00:02:49,085
??

62
00:02:49,169 --> 00:02:53,381
Het zijn de Bermuda Aliens
minst favoriete lijnpatroon.

63
00:02:53,423 --> 00:02:56,426
Ik kan het niet geloven
jullie vallen hier allemaal voor...

64
00:02:56,509 --> 00:02:59,387
??

65
00:02:59,471 --> 00:03:02,390
[ Grizz gromt ]

66
00:03:03,141 --> 00:03:06,269
[ Farah, Box, IJsbeer, Grizz
zwaar ademhalen]

67
00:03:06,353 --> 00:03:09,606
??

68
00:03:09,689 --> 00:03:13,026
Wacht, wacht, wacht even!

69
00:03:13,068 --> 00:03:15,653
Hm...

70
00:03:15,695 --> 00:03:17,614
[ Snuffelt ]
Zure grond.

71
00:03:17,697 --> 00:03:19,032
Het is veilig.

72
00:03:19,074 --> 00:03:22,744
Wist je dat,
Bermuda Aliens hebben een hekel aan zuurgraad.

73
00:03:22,786 --> 00:03:24,746
Daarom doen ze dat nooit
pruimen eten.

74
00:03:24,829 --> 00:03:27,832
Er zijn geen buitenaardse wezens!

75
00:03:27,874 --> 00:03:30,919
Hoe leg je het dan uit
al die rare dingen hier?

76
00:03:31,002 --> 00:03:34,130
Uhm. Oceaanstromingen slepen afval mee
over de hele oceaan.

77
00:03:34,214 --> 00:03:38,093
Duh!
Het zijn monumenten gebouwd door de aliens!

78
00:03:38,176 --> 00:03:39,803
Echt niet!

79
00:03:39,886 --> 00:03:42,430
[Panda en Grizz
ruzie maken over elkaar]

80
00:03:45,183 --> 00:03:47,227
Hè?

81
00:03:47,310 --> 00:03:48,353
Waar is Farah?

82
00:03:48,436 --> 00:03:49,562
Verblinden verblinden.

83
00:03:49,604 --> 00:03:51,439
De Bermuda Aliens hebben haar te pakken!

84
00:03:51,523 --> 00:03:53,775
Ze willen haar waarschijnlijk veranderen
in een batterij

85
00:03:53,817 --> 00:03:55,694
voor hun ruimtecomputers.

86
00:03:55,777 --> 00:03:58,822
Er is een rationeel
verklaring voor dit alles!

87
00:03:58,905 --> 00:04:00,865
Ze is waarschijnlijk verdwaald.

88
00:04:00,907 --> 00:04:02,867
We hoeven haar alleen maar te zoeken.

89
00:04:02,909 --> 00:04:05,704
We kunnen beter uit elkaar gaan.
Om de aliens af te werpen.

90
00:04:05,745 --> 00:04:08,248
Maar --
Verstrooien!

91
00:04:08,331 --> 00:04:11,251
Box, dat doe je niet
geloof hem, jij ook?

92
00:04:11,292 --> 00:04:13,044
Eh.

93
00:04:14,671 --> 00:04:15,922
[Zuchten]

94
00:04:16,798 --> 00:04:19,259
Farah?

95
00:04:19,342 --> 00:04:21,469
Farah?

96
00:04:21,553 --> 00:04:23,555
Ah!
[Verstrooiing]

97
00:04:23,638 --> 00:04:25,181
Farah?

98
00:04:25,265 --> 00:04:26,558
Farah?

99
00:04:26,599 --> 00:04:29,352
[wezen ademt onregelmatig]

100
00:04:31,563 --> 00:04:34,691
[ Schreeuwt ]

101
00:04:34,774 --> 00:04:36,818
Allemaal: doos!

102
00:04:36,860 --> 00:04:38,528
[ Hijgt ] Dit is bewijs!

103
00:04:38,611 --> 00:04:41,489
We moeten de buitenaardse wezens afweren.

104
00:04:41,531 --> 00:04:42,991
Heeft iemand pruimen?

105
00:04:43,033 --> 00:04:45,118
Het waren geen buitenaardse wezens!

106
00:04:45,160 --> 00:04:47,954
Box is duidelijk gevallen
in een zinkgat!

107
00:04:47,996 --> 00:04:52,667
Het bewijs is duidelijk
als dag, mijn sceptische vriend.

108
00:04:52,709 --> 00:04:55,670
Ugh, jij en jouw
complot-onzin!

109
00:04:55,712 --> 00:04:57,547
[Grommend wezen]

110
00:04:57,630 --> 00:04:59,758
Buitenaardse wezens!
Snel, vind hoge grond!

111
00:04:59,799 --> 00:05:02,344
Wachten!
[Ademt zwaar]

112
00:05:03,636 --> 00:05:04,763
[ Grommen ]

113
00:05:04,846 --> 00:05:06,431
Het zijn geen buitenaardse wezens!

114
00:05:06,514 --> 00:05:08,433
[ Gerommel ]

115
00:05:11,144 --> 00:05:13,688
Kleine broer, nee!

116
00:05:13,730 --> 00:05:15,148
[ Mopperen ]

117
00:05:15,190 --> 00:05:17,692
Huil niet om IJsbeer,
huilen om moeder aarde.

118
00:05:17,776 --> 00:05:19,319
Samen: Neeee!

119
00:05:19,361 --> 00:05:21,696
Hij moet gevallen zijn
in wat snel zand!

120
00:05:21,738 --> 00:05:24,074
Sommige echt drijfzand!

121
00:05:24,157 --> 00:05:26,743
Nee kerel, het was de alien!

122
00:05:26,826 --> 00:05:28,620
Laat mij raadplegen
mijn literatuur.

123
00:05:28,661 --> 00:05:29,996
[ Wikkel! ]

124
00:05:30,038 --> 00:05:31,956
Genoeg met het gekke, hersenloze
bupki's!

125
00:05:31,998 --> 00:05:34,209
Welke woorden
zeg je?

126
00:05:34,292 --> 00:05:37,295
Ik ga bewijzen dat je ongelijk hebt
voor eens en voor altijd!

127
00:05:37,337 --> 00:05:39,381
Wachten!
Panda, kom terug naar boven!

128
00:05:39,464 --> 00:05:40,924
Het is niet veilig!

129
00:05:41,007 --> 00:05:43,134
Ik ga het uitzoeken
wat is hier aan de hand.

130
00:05:43,218 --> 00:05:45,553
In naam van
kritisch denken!

131
00:05:45,637 --> 00:05:47,347
[ Gerommel ]

132
00:05:47,389 --> 00:05:48,890
[ Mopperen ]

133
00:05:48,932 --> 00:05:50,392
Het zijn geen buitenaardse wezens.

134
00:05:50,433 --> 00:05:54,020
Waarschijnlijk is het gewoon aan het verschuiven
tektonische platen.

135
00:05:54,062 --> 00:05:55,397
[Gerommel, gemopper ga verder]

136
00:05:55,480 --> 00:05:58,566
Of uh, een ondergrondse
weerballon?

137
00:05:58,608 --> 00:05:59,734
[Grinnikt zenuwachtig]

138
00:05:59,776 --> 00:06:01,444
??

139
00:06:01,528 --> 00:06:04,698
Misschien is het een steen
dat wil een huuuug.

140
00:06:04,739 --> 00:06:06,282
[ Mopperen ]

141
00:06:06,366 --> 00:06:08,034
Aaahhh!

142
00:06:09,536 --> 00:06:10,787
Pan-Pan!

143
00:06:10,870 --> 00:06:13,081
Neeee!

144
00:06:14,958 --> 00:06:17,794
??

145
00:06:17,877 --> 00:06:20,005
[Ademt diep in]
De Bermuda-aliens

146
00:06:20,088 --> 00:06:21,631
heb alles meegenomen.

147
00:06:21,715 --> 00:06:23,049
[Lacht uitzinnig]

148
00:06:23,091 --> 00:06:24,968
Gieren onder water?
[ inhaleert ]

149
00:06:25,051 --> 00:06:26,720
Dat is normaal, toch?

150
00:06:26,761 --> 00:06:31,016
[giechelt uitzinnig]

151
00:06:31,057 --> 00:06:33,268
Grizz: [Als Virginia]
Grizz...

152
00:06:34,227 --> 00:06:37,230
Je deed raar
lang vóór je broers

153
00:06:37,272 --> 00:06:39,399
verdwenen.

154
00:06:39,441 --> 00:06:40,817
Virginia?

155
00:06:40,900 --> 00:06:42,068
Ik probeerde gewoon...

156
00:06:42,110 --> 00:06:44,112
om iedereen veilig te houden.

157
00:06:44,154 --> 00:06:46,531
En hoe deed dat
voor je uitwerken?

158
00:06:46,573 --> 00:06:48,950
[Slecht lachen]

159
00:06:48,992 --> 00:06:51,619
Mislukken, falen, falen, falen.

160
00:06:51,661 --> 00:06:53,121
Wacht even.
Hè?

161
00:06:53,163 --> 00:06:56,332
Je weet dat ik nu jou ben,
toch? Eh...

162
00:06:56,416 --> 00:06:59,461
Jezelf voorstellen dat je dat bent
de denkbeeldige vriend van iemand anders

163
00:06:59,544 --> 00:07:03,423
om jezelf in elkaar te slaan
is geen zelfzorg.

164
00:07:03,465 --> 00:07:06,634
Dat is waar. Ik moet het halen
iedereen op de een of andere manier terug.

165
00:07:06,718 --> 00:07:08,803
Je moet de zaken rechtzetten.

166
00:07:08,887 --> 00:07:13,266
Jij bent de grote broer.
Wees een grote broer.

167
00:07:13,308 --> 00:07:15,769
Je hebt gelijk.
Ik kan niet opgeven.

168
00:07:15,810 --> 00:07:17,729
Niet als mijn broers mij nodig hebben.

169
00:07:17,771 --> 00:07:20,774
Ik kan ze nog redden!

170
00:07:20,815 --> 00:07:23,818
Razzle verblind McBlazzle!

171
00:07:23,860 --> 00:07:29,824
??

172
00:07:29,866 --> 00:07:35,830
??

173
00:07:35,872 --> 00:07:38,500
Kijk naar mij, jullie aliens!

174
00:07:38,541 --> 00:07:40,502
[ Grommen ]

175
00:07:43,838 --> 00:07:46,716
??

176
00:07:46,800 --> 00:07:50,428
Hier!
[ bonzen ]

177
00:07:50,512 --> 00:07:52,389
Laten we tangoën.

178
00:07:52,472 --> 00:07:55,016
[ Gerommel ]

179
00:07:55,975 --> 00:07:57,852
[ Grommen ]

180
00:07:57,894 --> 00:08:00,647
??

181
00:08:00,689 --> 00:08:03,024
Kom mij halen!

182
00:08:03,066 --> 00:08:05,193
[Gerommel, gekrijs]

183
00:08:05,276 --> 00:08:08,363
Ik wist het!
Buitenaardse wezens!

184
00:08:08,405 --> 00:08:11,783
Jij ellendige uitslag
binnendringende dwaas.

185
00:08:11,825 --> 00:08:12,909
Afscheid!

186
00:08:12,992 --> 00:08:15,245
[Mopperen, krijsen]

187
00:08:15,328 --> 00:08:17,956
[ Grizz uitpersen ]
[ Paling krijst ]

188
00:08:19,624 --> 00:08:20,875
O. Oef!

189
00:08:20,917 --> 00:08:22,210
[ Roept ]

190
00:08:22,252 --> 00:08:25,463
Geef me mijn broers terug!

191
00:08:26,214 --> 00:08:28,216
[ Paling krijst ]

192
00:08:28,299 --> 00:08:30,927
[ Grommen ]
Boe-ja!

193
00:08:31,011 --> 00:08:33,930
[ Gerommel ]

194
00:08:34,014 --> 00:08:35,390
Noten...

195
00:08:38,685 --> 00:08:40,353
[ Roept ]

196
00:08:44,065 --> 00:08:46,401
[ Kreunen ]

197
00:08:46,443 --> 00:08:47,444
Eindelijk!

198
00:08:47,527 --> 00:08:48,987
Je bent wakker!

199
00:08:49,070 --> 00:08:51,072
[ Hijgt ] Pan-pan!

200
00:08:51,114 --> 00:08:52,657
Je bent oké!

201
00:08:52,741 --> 00:08:53,867
Zeker!

202
00:08:53,908 --> 00:08:55,243
Dat zijn we allemaal.

203
00:08:55,326 --> 00:08:56,995
Farah: [Als Virginia]
Hallo, baby's.

204
00:08:57,078 --> 00:08:58,329
IJsbeer bloeit.

205
00:08:58,413 --> 00:09:00,749
Zoals gewoonlijk.
[ piept ]

206
00:09:00,832 --> 00:09:03,043
Maar waar zijn we?

207
00:09:03,084 --> 00:09:06,338
Je bevindt je in de Bermudadriehoek
cadeauwinkel!

208
00:09:07,922 --> 00:09:09,841
Cadeauwinkel?!

209
00:09:09,883 --> 00:09:12,135
Maar ik worstelde met een buitenaards wezen...

210
00:09:12,218 --> 00:09:14,596
Buitenaards wezen?
Dat was gewoon mijn kont! [ Scheten ]

211
00:09:14,679 --> 00:09:17,057
Ik probeerde je mee te nemen
hier naar je vrienden.

212
00:09:17,098 --> 00:09:19,225
Maar wat was dat buitenaardse gekrijs?

213
00:09:19,267 --> 00:09:21,186
En het griezelige telefoontje?
[ Telefoon rinkelt ]

214
00:09:21,269 --> 00:09:23,355
Schreeuw?
O...

215
00:09:23,396 --> 00:09:26,024
Dat was gewoon dat ik aan het oefenen was
voor mijn deathmetalband.

216
00:09:26,107 --> 00:09:28,276
[krijsjes]

217
00:09:29,486 --> 00:09:33,114
Paling 1: En het telefoontje is
onderdeel van onze guerrillamarketing!

218
00:09:33,198 --> 00:09:34,991
Paling 3: Verlaat deze plek...

219
00:09:35,075 --> 00:09:38,745
en kom naar beneden
naar de cadeauwinkel! [ Telefoongekletter ]

220
00:09:38,787 --> 00:09:41,581
Maar hoe zit het met Box?
eerder uitvallen?

221
00:09:41,623 --> 00:09:44,793
Box was aan het oefenen
interpretatieve dans.

222
00:09:44,876 --> 00:09:47,796
[ Vocaliseren ]

223
00:09:47,879 --> 00:09:54,886
??

224
00:09:54,969 --> 00:09:57,097
"Souvenir --

225
00:09:57,138 --> 00:09:59,808
Nieuw en goedgelovig
Lezerseditie"?

226
00:09:59,891 --> 00:10:03,144
[ Vocaliseren ]

227
00:10:04,437 --> 00:10:07,816
Je kunt het niet geloven
alles wat je leest, Grizz.

228
00:10:07,899 --> 00:10:09,401
Sorry voor alles,
jongens.

229
00:10:09,442 --> 00:10:12,487
Ik bleef een heleboel dingen pushen
dat was niet eens echt.

230
00:10:12,570 --> 00:10:16,157
Dat is oké, Grizz.
Het overkomt de besten van ons.

231
00:10:16,241 --> 00:10:19,744
Mm.
Maar serieus, geloof niet alles wat je leest.

232
00:10:19,786 --> 00:10:23,331
Heh, en het spijt ons als
onze methoden zijn een beetje extreem.

233
00:10:23,373 --> 00:10:26,209
Kleine bedrijven moeten het doen
veel om te overleven deze dagen.

234
00:10:26,292 --> 00:10:28,753
Vooral bij Atlantis
vlak naast de deur.

235
00:10:28,837 --> 00:10:30,338
[ Kakelend ]

236
00:10:30,422 --> 00:10:31,798
[ Grizz, Panda, IJsbeer ]
Atlantis?!

237
00:10:31,840 --> 00:10:32,882
[ Farah, Doos ]
Hiernaast?!

238
00:10:32,966 --> 00:10:34,175
Waar is de uitgang?

239
00:10:34,259 --> 00:10:36,177
[ Metalmuziek speelt ]

240
00:10:36,219 --> 00:10:39,180
??

241
00:10:39,264 --> 00:10:43,977
Iedereen: Whaaa!

242
00:10:44,019 --> 00:10:45,478
[ Roept blij ]

243
00:10:45,520 --> 00:10:48,231
[ Gelach ]

244
00:10:49,816 --> 00:10:51,401
Wees voorzichtig daarbuiten!

245
00:10:51,484 --> 00:10:53,236
Probeer nergens tegenaan te lopen...

246
00:10:53,319 --> 00:10:55,030
buitenaardse wezens.
[ allemaal lachen ]

247
00:10:55,071 --> 00:10:57,866
Verteller: Hoe zit het met die palingen
Houd het echt, heb ik gelijk?

248
00:10:57,949 --> 00:11:00,410
Steun uw lokale
kleine bedrijven, iedereen.

249
00:11:00,493 --> 00:11:03,079
Tot de volgende keer, in Atlantis.

250
00:11:06,249 --> 00:11:12,505
? Laten we een nieuw huis zoeken
blijven?

251
00:11:12,547 --> 00:11:17,552
? Laten we een nieuw huis zoeken
blijven?

252
00:11:17,602 --> 00:11:22,152
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0